Tłumaczenie pełnomocnictwa. Część mojej rodziny od dłuższego czasu przebywała w Anglii. Ja miałam tutaj zajmować się ich wszelkimi rzeczami. Oczywiście zgodziłam się na taki układ, nie stanowiło to dla mnie żadnego problemu. Niestety szybko się okazało, że jednak problem jest, bo nikt z nich nie zostawił mi stosownego pełnomocnictwa abym mogła reprezentować ich w urzędach i zawierać jakiekolwiek umowy. Trzeba więc było stosowny dokument załatwić. Mój brat, jako ten którego spraw załatwiałam najwięcej, poszedł do notariusza tam, w Anglii i spisał dla mnie pełnomocnictwo. Przesłał mi je do Polski. Cóż z tego skoro było ono w języku angielskim. U nas honorowano tylko dokumenty w języku polskim. Musiałam więc wykonać tłumaczenie z angielskiego na polski. Właściwie musiał to zrobić tłumacz przysięgły, który podbijał i podpisywał się pod takim tłumaczeniem. Znalazłam takiego tłumacza. Wszystko to trochę kosztowało, ale mam już teraz stosowny dokument i mogę reprezentować brata przed różnymi organami. Szkoda, że nie pomyśleliśmy o tym wcześniej.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Lipiec 2018
P W Ś C P S N
« sty    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
Tego samego autora
  • Umowy korzystne dla pracodawcówUmowy korzystne dla pracodawców
    Często zatrudniając pracowników myślimy tylko o tym, by nie stracić cennego czasu i nie ponieść wielu kosztów z tym związanych. Pomocne mogą się okazać formy zatrudnienia, które w dużej mierze …
  • Deficyt finansów publicznychDeficyt finansów publicznych
    Nie da się ukryć, że jest to problem wielu państw. Tych pieniędzy przeznaczanych na realizację określonych zadań przez państwo, ciągle brakuje. Gdyby tak nie było, wszystkie państwa na całym świecie …
  • Dzisiejsi bezrobotni – cała prawda, czy kolejna teoria spiskowa?Dzisiejsi bezrobotni – cała prawda, czy kolejna teoria spiskowa?
    Wielu niemającym pojęcia o pułapkach ponowoczesnej rzeczywistości ludziom, wydaje się, że problem bezrobocia, nękającego nie tylko Polskę, ale w większym lub mniejszym stopniu toczącemu jak rak wszystkie kraje cywilizowanego świata, …
Najnowsze komentarze
    Strony