Tłumaczenie pełnomocnictwa. Część mojej rodziny od dłuższego czasu przebywała w Anglii. Ja miałam tutaj zajmować się ich wszelkimi rzeczami. Oczywiście zgodziłam się na taki układ, nie stanowiło to dla mnie żadnego problemu. Niestety szybko się okazało, że jednak problem jest, bo nikt z nich nie zostawił mi stosownego pełnomocnictwa abym mogła reprezentować ich w urzędach i zawierać jakiekolwiek umowy. Trzeba więc było stosowny dokument załatwić. Mój brat, jako ten którego spraw załatwiałam najwięcej, poszedł do notariusza tam, w Anglii i spisał dla mnie pełnomocnictwo. Przesłał mi je do Polski. Cóż z tego skoro było ono w języku angielskim. U nas honorowano tylko dokumenty w języku polskim. Musiałam więc wykonać tłumaczenie z angielskiego na polski. Właściwie musiał to zrobić tłumacz przysięgły, który podbijał i podpisywał się pod takim tłumaczeniem. Znalazłam takiego tłumacza. Wszystko to trochę kosztowało, ale mam już teraz stosowny dokument i mogę reprezentować brata przed różnymi organami. Szkoda, że nie pomyśleliśmy o tym wcześniej.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Listopad 2018
P W Ś C P S N
« sty    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Tego samego autora
  • Powierzchnie biurowe do wynajęciaPowierzchnie biurowe do wynajęcia
    Powierzchnie biurowe. Patrząc na centra naszych miast, czasami człowiek się zastanawia, czy tu w ogóle mieszkają jacyś ludzie, czy są tu już tylko firmy. Wszędzie powstają wielopiętrowe biurowce, na każdym …
  • Praca z ekonomistamiPraca z ekonomistami
    Ekonomiści, którzy doskonale znają się na pracy w dużych korporacjach, są w stanie dzięki nim, doskonale opanować wszystkie ważne czynniki. Jest wiele osób, jakie znają się na prowadzeniu własnych firm, …
  • Biznes a zarządzanie kadramiBiznes a zarządzanie kadrami
    Bardzo ważną kwestia, jak chodzi o wszelkiego rodzaju działalność biznesową, jest to, co związane jest bezpośrednio z zarządzaniem kadrą. Większość firm to takie, które zatrudniają wielu pracowników. Im zaś szybszy …
Najnowsze komentarze
    Strony