Tłumaczenie pełnomocnictwa. Część mojej rodziny od dłuższego czasu przebywała w Anglii. Ja miałam tutaj zajmować się ich wszelkimi rzeczami. Oczywiście zgodziłam się na taki układ, nie stanowiło to dla mnie żadnego problemu. Niestety szybko się okazało, że jednak problem jest, bo nikt z nich nie zostawił mi stosownego pełnomocnictwa abym mogła reprezentować ich w urzędach i zawierać jakiekolwiek umowy. Trzeba więc było stosowny dokument załatwić. Mój brat, jako ten którego spraw załatwiałam najwięcej, poszedł do notariusza tam, w Anglii i spisał dla mnie pełnomocnictwo. Przesłał mi je do Polski. Cóż z tego skoro było ono w języku angielskim. U nas honorowano tylko dokumenty w języku polskim. Musiałam więc wykonać tłumaczenie z angielskiego na polski. Właściwie musiał to zrobić tłumacz przysięgły, który podbijał i podpisywał się pod takim tłumaczeniem. Znalazłam takiego tłumacza. Wszystko to trochę kosztowało, ale mam już teraz stosowny dokument i mogę reprezentować brata przed różnymi organami. Szkoda, że nie pomyśleliśmy o tym wcześniej.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Grudzień 2017
P W Ś C P S N
« sty    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Tego samego autora
  • Biznes internetowyBiznes internetowy
    Firmy internetowe coraz mocniej się rozwijają. Biznes prowadzony przez Internet jest często wybierany przez młodych ludzi zakładających pierwszą działalność gospodarczą. Jest on tym bardziej dochodowy i efektywny im więcej środków …
  • Tłumaczenie z angielskiego na polskiTłumaczenie z angielskiego na polski
    Tłumaczenie pełnomocnictwa. Część mojej rodziny od dłuższego czasu przebywała w Anglii. Ja miałam tutaj zajmować się ich wszelkimi rzeczami. Oczywiście zgodziłam się na taki układ, nie stanowiło to dla mnie …
  • Oszczędzaj pieniądzeOszczędzaj pieniądze
    XXI wiek to przede wszystkim taki wiek, w którym to człowiek musi mieć pod stalą kontrolą swoje pieniądze. Wiele osób, które to nie kontrolują swoich finansów niestety, ale w późniejszym …
Najnowsze komentarze
    Strony